[APH] : การประชุมโลก

posted on 09 Feb 2009 01:07 by darkshochan in hetalia

เป็นตอนที่อยากจะเอามาแปลนานแล้วค่ะ ^^"

ยังไงๆก็หวังว่าจะชอบกันนะคะ

 

 *คำเตือนสำหรับทุกคนค่ะ*

สำหรับเรื่อง Axis Power Hetalia นั้น เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริง ผู้ที่ค่อนข้างอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องนี้ กรุณาปิดเอนทรี่นี้ด้วยนะคะ

 

หมายเหตุ: ตอนที่เอามาแปลอยู่นี่เป็นคนละตอนกับที่ลงในมังงะและอนิเมะนะคะ

ถ้าจะเรียกก็เหมือนเป็นตอนต้นแบบก่อนที่อาจารย์จะวาดเปลี่ยนใหม่ค่ะ

ยังไงก็จะค่อยนำตอนประชุมโลกที่เป็นภาพสีในมังงะมาลงอีกทีค่ะ ^^ 

 

 

การประชุมโลก: Meeting of the world

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To be contineud (แต่จริงๆก็จบแล้วล่ะค่ะ ^^") 

 

สองพี่น้องอิตาลีน่ารักที่สุด~~~~~~~

ส่วนตัวแล้วเป็นอีกตอนที่ชอบค่ะ เพราะอ่านแล้วจะรู้สึกได้เลย

ว่าแต่ละคนมีนิสัยเอกลักษณ์อะไรกันบ้าง

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย :ฉากแรกที่อัลฟ์บอกว่าจะตัดรายละเอียดยิบย่อยออกไป

จริงๆมันคือบทที่อาจารย์ใส่ว่างั้นเลยค่ะ

 อีกฉากที่บรรยาย อเมริกาได้ดี คือไม่รู้จักเกาหลี =w="

เพราะดูเหมือนอเมริกาจะเป็นประเทศที่ยุ่งเรื่องของคนอื่นไปทั่ว

แต่เจ้าตัวกลับไม่มีความรู้ของประเทศอื่นๆซะงั้นเลย ^^"

(ขอบคุณเกร็ดของคุณ Bosie จากโดไทยทำไทยใช้ไทยเจริญค่ะ)

 

ส่วนประโยคของท่านอาเธอร์เราไม่ค่อยแน่ใจค่ะว่าถอดใจความถูกมั้ย?

ยังไงก็รบกวนวานผู้รู้แจ้งไขด้วยนะคะ ^^

 

ว่าด้วยเรื่องของรัสเซียกับประเทศในกลุ่มบอลติค (ตัวเราเองชอบแซวว่า3 ลูกกระจ๊อกของรัสเซีย)

ว่าด้วยทำไม เอสโทเนียถึงบอกแต่เรื่องเงิน เงิน เงิน เลยลองไปหามาเล่นๆน่ะค่ะ

เกร็ด - เอสโทเนีย แม้จะเป็นประเทศเล็กที่สุดในบรรดากลุ่มประเทศบอลติก 3 ประเทศได้แก่ เอสโทเนีย ลิธัวเนีย ลัตเวีย และมีประชากรเพียง 1.3 ล้านคน แต่ด้วยพัฒนาการทางเศรษฐกิจและสังคมในระดับสูง ทำให้เอสโทเนียได้รับการจับตามองในฐานะเป็น "เสือเศรษฐกิจแห่งบอลติก"

(เพราะงั้นก็เลยเอาแต่คิดถึงเรื่องเงินสินะ) ^^"

 

ช่วงท้ายที่ ออสเตรียซังพูดว่า "นายจะประนีประนอมไปหน่อยแล้วมั้ง จากเกร็ดที่ได้อ่านมาจากของ

คนแปลเวอร์ชั่น Eng นะคะ เค้าบอกว่าเป็นการแสดงให้เห็นว่า ออสเตรียนี่ค่อนข้าง

จะเข้มงวดหนักกว่าเยอรมันอีกค่ะ ในเรื่องจุกจิกเล็กๆน้อยๆ (จะเห็นได้จากตอนที่

จิบลิอิตาเลียไปอยู่ที่บ้านมักจะโดนออสเตรียดุเสมอ เพราะค่อนข้างจะเข้มงวดนี่ล่ะค่ะ)

 

 

หมดแล้วค่ะสำหรับตอนประชุมโลก!!

ส่วนตัวพยายามจะแปลจากคำพูดของตัวละครให้ใกล้เคียงกับของเดิมมากที่สุดนะคะ

อย่างอัลฟ์จะเรียกทุกคนว่า "Kimi"-ก็น่าจะแปลว่าเธอ

อิวานซังจะแทนตัวเองด้วย "Boku" เพราะงั้นน่าจะใช้คำว่า "ผม" และเรียกคนอื่นๆว่า "Kimi"เหมือนอัลฟ์ค่ะ

อย่างน้องเหยา เราชอบแปลให้พูดว่า "ลื้อ" และลงท้ายด้วย "น่อ"จากคำว่า "Aru"ค่ะ

ส่วนของยงซูกับเฟลิกซ์คุงนี่ไม่แน่ใจว่าควรจะแปลด้วยสำเนียงประมาณไหนดี

เพราะได้ยินว่า ยงซูจะพูดออกไปสำเนียงเด็กเกของญี่ปุ่นน่ะค่ะ ^^"

ส่วนเฟลิกซ์นี่เราไม่ทราบจริงๆค่ะ(ยังไงใครทราบ บอกได้นะคะ จะเป็นประโยชน์ต่องานแปลมากค่ะ)

คนที่แปลง่ายสุดคือเฟลี่ค่ะ ถึงเฟลี่จะใช้คำว่า "Ore" แต่ดาร์กก็ติดแปลให้แทนตัวเองว่า

"เค้า"เพราะมันฟังดูง้องแง้ง ติ๊งต๊องดีค่ะ^^"

 

ยังไงก็ขอบคุณสำหรับทุกเมนต์และทุกคนที่เยี่ยมชมนะคะ

มีอะไรติ รับทุกคำตินะคะ ขอบคุณค่ะ ^^

Comment

Comment:

Tweet

ฮาได้ใจ ตอนดูในเมะก็อึนๆ อยู่ เพราะฟังใครไม่รู้เรื่องเลย (เล่นเถียงกันอย่างเดียว เสียงปนกันมั่วไปหมด ปกติก็ฟังญี่ปุ่นไม่ค่อยจะรู้เรื่องอยู่แล้วด้วย ความรู้น้อยนิด ...) แต่พอมาอ่านแปลแล้วเข้าใจขึ้นเยอะเลย ลุดเนี่ย ไม่ว่าจะเวอร์ชั่นไหนก็จริงจังได้ตลอดจริงๆ แฮะ (แอบอึ้งตรงที่บอกว่าคุณชายเข้มงวดกว่า แต่พอบอกเหตุผลมาก็อ๋อเลย)

อีวานช่างใจร้าย ~ ดูซิ น้องกลัวกันหมดแล้ว (แต่ดันมีอยู่คนเดียวที่ห่วงเงินกว่าซะงั้น)

เฮร่าคุงก็นะ แหม ชิลได้อีก ถึงกับหลับในที่ประชุมเลยเหรอจ๊ะ (แต่หน้าตอนนอนโมเอะ >..<)

สองพี่น้องมักกะโรนีนี่ก็ ... จะโมเอะไปถึงไหน !!! โรวี่ยังพอว่า แต่เฟลี่เนี่ยสิ เกรงว่าจะโดนลุดฆ่าเอาหลังการประชุม =_=;

#37 By Phoenix_SM on 2011-11-11 01:54

แบบฉบับเวอร์แรกเริ่มสุดยอดมากเลยเจ้าค่ะ><

แต่ละคนการกระทำบ่งบอกนิสัยเอามากๆ

น่าสงสารหนูลัทเวียกับลิธ-..-..

หนูยงซูสับสนสินะว่าจะเข้าข้างยังไงดี
ผมว่า Ore ใช้คำว่า "ชั้น" ไม่ก็ "ตรู" ดีไหมฮะ

ออกแนวนักเลงๆ เกๆหน่อย อะไรงั้น

ไม่ชอบไม่เป็นไรนะครับ

#35 By 暁或無_-_Akatsuki Arumu on 2009-10-24 21:46

กร๊าซ ฮา ขำ น่ารัก โฮ๊ยชอบๆๆ><o
แต่อนิเมะตอนแรกที่มีประชุมโลกเนี่ย ฮาสุดๆเลยค่า
แต่แบบมังกะก็ชอบน้า

อีวานขี้แกล้งจริงๆ sad smile ญี่ปุ่นก็น่ารัก สงสารอาเหยาไม่มีคนกินขนมเลย/แต่แม่ยกอยากกินค่า

อ่านเอนทรี่ท่านได้เกร็ดความรู้มากมยopen-mounthed smile แปได้เข้าจังเลยค่ะ ^^

#34 By kok (222.123.112.45) on 2009-05-03 23:58

ฮะๆๆๆ ชอบตอนนี้ค่ะ อาเหยาน่าร้กกก จีนน่าร้ากก เริ่มหลงชอบจีนล่ะ เยอรี่มันก็แอบชอบนิดๆนะ เพราะดูเป็นคุณพี่ชายที่คอยดูแลน้องๆดี(อีตาลีกับญี่ปุ่น) น่ารักค่ะ อิอิ

#33 By ma_ki on 2009-04-23 01:42

ชอบหน้าอาเหยารูปที่เกาหลีค้านมาก อุฮุๆopen-mounthed smile cry


ฮารัซเซีย ได้ใจมาก open-mounthed smile

ท่านอาเธอร์ so คิ้ว!!!cry

#32 By ~M@Ddyfox~ on 2009-02-11 22:20

อ่า ep 1 นี่เอง ไม่เคยอ่านมาก่อนเลย น่ารักมากๆ

ลุดวิกดูเป็นงานเป็นการที่สุดแล้วแฮะ

2พี่น้องอิตาลีน่ารักจัง >w<

กรีซเอาแต่นอน =o=

#31 By A r c h i r a on 2009-02-11 20:37

อันนี้สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด


คุณพี่โมเอ้ถล่มทลาย แอร๊ย! (ผิดประเด็นแล้ว!!)


พี่น้องอิตาลีน่ารัก ทำไมโรวีโน่บทน้อย เสียจัย

ปล.มาเม้นต์อย่างอีโมแล้วจากไป

#30 By lumin on 2009-02-10 04:55

อ่านแล้วขำตลอดเลยค่ะ ถ้าการประชุมโลกเป็นงี้จริงๆ คงฮาพิลึก sad smile
คุณชาย.. เยอรมันเหี้ยมขนาดนี้ยังจะว่าประนีประนอมอีกเหรอคะ -w-"
สองพี่น้องอิตาเลี่ยนผู้หิวโหย 5555+ สองคนนี้น่ารักอ่ะ ง้องแง้งไปไหน~~ cry
คิคุซัง..บทน้อยจริงๆ sad smile (แถมยังเป็นลูกไล่อ้วนอัลฟ์อีก บุ่ยๆ-3-")
แอบสงสารยงซู..เขาจำไม่ได้ซะงั้น ว่าแต่ญี่ปุ่นยังไม่ได้ทำด๋อยอะไรเลยนะ sad smile
เป็นตอนที่เห็นบุคลิกแต่ละคนชัดมากๆ อยากเห็นตอนต่อไป(ถ้ามี)จังค่ะ อยากเห็นด๊อยส์ระเบิด

#29 By TAMichi*แตมอิจิ on 2009-02-09 23:36

กร๊ากกกกกก การประชุมโลกจะเฮฮาปาร์ตี้ไปไหน
นั่งอ่านไปยิ้มไปเลยฮ่ะ

พี่น้องชาวอิตาเลียนผู้หิวโหย <333

"พี่จ๋า" เหมาะไปไหนฮ่ะ
กรี๊ดดดด โมเอร๊~~

แอบสงสารยงซูววว

#28 By - Hikaki - on 2009-02-09 22:50

อร๊ายยย!!

ชอบอีวานซังจังเลยค่ะ (คนอื่นๆก็น่าร้ากก)

ตอนที่พูดว่า "ผมอยากเห็นลิธัวเนียทำสีหน้าลำบากใจมากกว่าจังเลยน้า"

แบบว่า แบบว่า.. อร๊ายยย เหลือร้ายจริงๆค่าา

#27 By nero on 2009-02-09 22:24

พี่น้องอิตาลีน่ารักโคตรเลยค้า!!!!!!!!!!!!!

เเอบยัดสองพี่น้องคู่นี้ลงไปในใจเเล้ว คึคึคึ
(ดูท่าว่าอาการหลงเฮตาเลียของนู๋จะเริ่มเเพร่มาจากพี่เเก้วกะต้านะเนี่ย อร๊าย~)

โอ้ว ได้ความรู้ด้วยง่ะ เย้
ขอบคุงที่เเปลให้ฟังนะง้าบ~~~~~
เดี๋ยวต้องหาเฮตาเลี่ยนมาดูมั่งซะละ....

มีแต่คนพูดถึงงงงงงงงงงง =[]=

#25 By SHINA-SEEL on 2009-02-09 19:37


กรี๊ดดดดดดด อาเหยาน่ารักมากเลยค่าาาา
โฮกกกกกกกก <3333

เป็นตอนที่เห็นนิสัยของแต่ละประเทศได้ดีจริงๆ หุหุ
ดอยส์ซังสุดยอด ! คนเยอรมันสุดยอด !
แต่สุดท้าย " พี่จ๋า... " กรี๊ดดดดดดดด
โมเอ๊ไปไหนคะเฟลี่ !!!?? *ล้มโต๊ะ*

#24 By ★ SCARLET :) on 2009-02-09 19:09

ลงเร็วมากเลย

สดๆร้อนๆวันอาทิตย์

อิอิ

จุ๊ฟๆ

ดาร์คจ๋า เดี๋ยวไปหาน้า

#23 By NanNii (161.246.1.36) on 2009-02-09 16:42

555555+
อ่านแล้วขำ มันฮามากค่ะ
แถมยังน่ารักด้วย XD
เยอรมันว่าเข้มงวดแล้ว ออสเตรียยังเข้มงวดกว่าอีกเรอะ =[]=!

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า
ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้วคร้าบ cry

#20 By Takkaew on 2009-02-09 16:26

น่ารักดี (แต่แอบดูไม่ค่อยออกว่าใครเป็นใคร มือใหม่หัดอ่านก็เงี้ย)

ว่าแต่ แปลโอเระว่าเค้าเหรอ คือว่า...เราว่ายังไงมันก็ไม่ใช่ "เค้า" อ่ะ เพราะโอเระยังไงมันก็ไปแบ๊วไม่ได้น่ะ ต่อให้คาแรกเตอร์จะแบ๊วขนาดไหนก็เถอะ sad smile
ถ้าโบคุถึงจะไหวหน่อย

#19 By ★☆KyuubixUsagi on 2009-02-09 15:27

ลุดวิกน่ารักconfused smile
เหมือนในอนิเมเด๊ะเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ รู้เรื่องขึ้นมากๆ

เฟลิกซ์แมนมากๆค่ะsurprised smile

#18 By Mill (58.8.5.127) on 2009-02-09 14:55

สุดยอดไปเลยฮะแต่ละคนน่ารักๆทั้งนั้น =///////=
สมกับเป็นเมตาโบนะไม่รู้เรื่องประเทศอื่นเลย......

ด๋อยซังโมเอะ(?) คุณชายก็น่ารัก

#17 By Rizo on 2009-02-09 14:15

5555+สงสารลุดวิกสุดๆเลยค่ะที่มีเพื่อนแบบนี้confused smile
อีวานซังรังแกโทริสอีกแล้ว

#16 By saya chan on 2009-02-09 12:33

น่ารักกกก

อ่านแล้วฮา><

อิตาลีน่ารักก ปลื้มค่ะปลื้ม

http://aphboard.freeforums.org/

บอร์ดเฮตาเลีย กำลังปรับปรุงอยู่ค่ะ ><

#15 By ~||* Near _ Nase *||~ on 2009-02-09 12:12

ขอบคุณคร้าบ

เหมือนกับในอนิเมทุกช็อต 55

เยอรมัน..ดูยังไง..ก็..อ่า.. sad smile

kimi ถ้าเป็นผมแปล ผมไม่ชอบใช้คำว่า 'เธอ' เลย ถ้าอัลเฟรดพูด เพราะรู้สึกว่าเวลาเปลี่ยนเป็นภาษาไทยแล้วไม่เข้าเลย (ในความรู้สึกของผมนะฮะ) แต่ถ้าเป็นอีวาน แล้วเข้ามากกก

#14 By So Gallagher on 2009-02-09 12:10

อ่านแล้วฮาคะ
น่ารักมาก 55+

ชอบเวลาพี่ดาร์กแปลจีนตรงน่อ อั๊ว ลื้อ นี้แหละคะ
เพราะมันสมเป็นจีนดีconfused smile

#13 By +Ayame+ on 2009-02-09 12:02

น่าร๊ากกก >< แต่ละคนฮาได้โล่เลยค่ะ(ว่าแต่... นี่คือการประชุมจริงๆหรอคะเนี่ย?)

ไม่อยากคิดเลยค่ะว่าถ้าถ้าไม่มีเยอรมันอยู่ในที่ประชุมจะเป็นยังไงค่ะ แต่ละคนช่าง... สุดๆเลยค่ะ

สองพี่น้องอิตาลี่สุดโมเอ๊ เอ๋อกันทั้งพี่และน้อง(ซึ่งจะหนักไปทางน้องมากกว่า)

ขอบคุณที่แปลมานะคะ ><

#12 By C-ornichon on 2009-02-09 11:54

แต่คนคนน่ารักมากๆเลยค่ะcry
สงสารอาเหยา...อุตส่าห์มีขนมมาด้วยดันไม่มีใครเอาsad smile
แต่คุณอีวาน...
พูดเรื่องแบบนี้ด้วยหน้าตายิ้มแย้มได้ยังไงกันคะ= ="

แต่คู่อิตาลี่นี่ล่ะ
ถ้าเกิดลุดวิกต้องดูแลทั้ง2คนนี่ได้ปวดหัวไปนานแน่
(ตอนนี้แค่เฟลี่คนเดียวก็งานหนักสุดๆแล้วนี่นะopen-mounthed smile)

ขอบคุณสำหรับคำแ ปลด้วยค่ะ

#11 By LALALALA on 2009-02-09 11:49

พี่จ๋า... ชอบบบบ แปลคำพูดอิตาจังไ้ด้น่ารักมากค่ะ >_<,,

ตรงคำพูดช่อง"แล้วก็เลิกพูดว่า 'มักจะ'..."
ถ้าอิงจากหน้าสีในรวมเล่ม คิดว่า ท่านอาเธอร์กำลังบ่นอัลฟ์เรื่องที่ใช้ผันรูปคำกริยา learn เป็น learned น่ะค่ะ
(เพราะbritish english จะผันรูปเป็น learnt แต่ american english จะผันรูปเป็น learned )

#10 By moth on 2009-02-09 10:48

พรืด... ท่านอีวาน~~~ มีความเห็นอะไรที่ดีกว่านี้ไม่มีแล้วเหรอคะ(แต่นี่ก็ดีแล้วนะ ฮะๆๆ)

โปกล้าออกมาขวางเหรอ ขี้อายไม่ใช่เรอะ เอิ๊ก....

ดูตัวละครทุกคนแสดงลักษณะออกมาเด่นชัดเลยว่าเป้นยังไง เฟลี่นี่ล่ะน้าาาา ว่าแล้วก็อยากกินไอติม...

#9 By othila on 2009-02-09 10:31

แล้วขนมของอาหวังไม่มี เมลามีนเรอะ

สงสารยงซู เเฮะ

sad smile

เห็นด้วยกับเฟลี่ ต้องมีไอติมในเมนูอาหารกลางวัน

#8 By Karn~ Nav on 2009-02-09 09:42

ฮา~~

ลิธัวเนียน่าร้ากกก นีนี่โมเอ๊~~

สองพี่น้องน่ารักมวากกกก เค่อะ

แล้วมันจะจบยังไงเนี่ย ตีกันไปตีกันมา

คุณลุควิก...ช่างเถรตรงเหลือเกิน//ปาดเหงื่อ

#7 By bloodrain on 2009-02-09 09:25

กร๊ากกกกก

ขำมากเลยค่ะ แอบสงสารยงซู

แต่พี่น้องอิตาลีนี่น่ารักสุดๆเลยค่ะ

#6 By ป้าซาบ on 2009-02-09 04:34

ก็เพราะพี่น้องอิตาลีน่ารักที่สุดน่ะสิค้า

ตอนนี้เป็นอีกตอนที่แสดงคาแร็กเตอร์ของแต่ละคนได้เด่นชัดมากค่ะcry

#5 By soul-ce on 2009-02-09 03:51

เยอรมันคุง...

ไม่ต้องหัวเสีส + จริงจังขนาดนั้นก็ได้ม๊างงง~ =w=

จู่ๆ ก็โบ้ยไปอิตาลี่ซะงั้น

แหมๆ รักกันจริงๆเลย อุ๊บ !

(me/ กะละมังลอยมากระทบหัว)

#4 By None on 2009-02-09 02:15

5555555555555555555555555555+++

นั่งขำ 555

ท่านอีวานนี่นะ.... ฮ๋าๆๆๆๆ


ฮา อ่ะ


รักรัสเซีย

#3 By Ailiaine ' on 2009-02-09 02:05

555555+ ขำ+น่ารักมากๆเลยค่ะ XD

แอบสงสารยงซูเหมือนกันนะ

#2 By ♦♦Soleil7775♦♦[Nanaya] on 2009-02-09 01:56

กร้ากกกกก ขำค่ะ ขำมากๆเลยตอนนี้ 55555
แต่ละประเทศแสดงคาแรคเตอร์ออกมาชัดมากๆค่ะ

สงสารยงซู อัลฟ์จำไม่ได้ว่าใคร กร้ากกก
แต่สงสัยว่าทำไมถึงทำหน้าลำบากใจตรงช่องที่คู่กับอัลฟ์...
อยากดูตอนต่อไปจริงๆ(ถ้ามันมีอ่ะนะ)ว่าด๋อยซังจะระเบิดลงมั้ยค่ะ 5555

#1 By [H2O] on 2009-02-09 01:49

dark_shochan View my profile