*คำเตือนสำหรับทุกคนนะคะ*

สำหรับเรื่อง Axis Power Hetalia นั้น เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงที่ตัวละครจะมีต้นแบบมาจากประเทศต่างๆ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ ประเทศหรือเหตุการ์ณใดต่างๆที่มีอยู่จริง ผู้ที่ค่อนข้างอ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องนี้ กรุณาปิดเอนทรี่นี้ด้วยนะคะ

โฮกกกกกกก ช่วงนี้กำลังพีคเฮตาเลียได้ที่เลยค่ะ >w<

แอบรู้สึกว่า ชอบน้องเหยามากๆ

รองจากพาสต้าเลย >w<

อาเหยาน่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก

เลยอยากแปลให้ทุกๆคนได้หลงความน่ารักของอาเหยาค่ะ ^^

น้องจีนโมเอ๊~~~~~~~~

 

 

*ความเศร้าซึมของหนูจีน

กรี๊ดดดดดด อีวานซังนี่แอบสโตรคหนูจีนพอตัวเลยนะคะ (แถมชอบคุกคามทางจิตแบบน่ากลัวๆอีกต่างหาก)

 ส่วนตัวแล้ว ตั้งแต่ตามอ่านสแกน Eng คิดไว้เลยว่า

หนูเหยาน่าจะพูดว่า "อั๊วะ"แล้วเรียกทุกคนว่า "ลื้อ" ไม่ก็ "อา...(ประเทศนั้นๆ)....มากกว่า

(คงเพราะว่าเราแปลติดมาจาก อีหนูคางุระในกินทามะด้วย ^^")

แต่พอให้พูดแบบนี้แล้วเราว่า มันน่ารักน่าหยิกมากกว่า ใช้ ข้ากับเจ้าน่ะค่ะ ^^(อันหลังแอบดูเหมือน

หนังจอมยุทถ์ไปหน่อย ความเห็นส่วนตัวนะคะ)

 

*เรื่องราวของหนูจีนกับญี่ปุ่นตอนเด็ก

อันนี้ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมอาเหยาถึงโกรธหว่า หรือเพราะถูกคิคุมองด้วยสายตาดูถูกงั้นหรือ?

(แต่จริงๆญี่ปุ่นก็เป็นประเทศที่แอบคิดว่าตัวเองเหนือกว่าประเทศอื่นๆในโซนเอชียนี่นะคะ)

 

*หมายเหตุ:ตัวฮิรางานะเป็นอักษรที่ผันแปรมาจากตัวอักษรภาษาจีนค่ะ ^^

 

*จาซีเต๋อเล่อ เป็นคำทักทายของภาษาทิเบตค่ะ ^^

 

หมายเหตุ:ตามความเชื่อที่หลายๆคนคงคุ้นเคยกันดีว่า บรรดาเหล่าๆคนเอเชียจะเชื่อว่า

มีกระต่ายอยู่บนดวงจันทร์กัน ในที่นี้คนจีนจะเชื่อว่าจะนำสมุนไพรมาตำเพื่อนำไปให้เหล่าเทพ

แต่ในขณะที่ทางญี่ปุ่นและเกาหลีจะเชื่อว่ากระต่ายกำลังตำโมจิค่ะ ^^

 

(กรี๊ดดดดดคุณน้องคิคุคะ? ทำอะไรอาเหยาของดิชั้น!!!!)

 

*เป็นความทรงจำที่งดงามตลอดไป.......

อีวานซังอะไรจะสะพรึงได้อีก =w="......

นี่สินะใบหน้าที่แท้จริงของนาย =w="

 

 

 

อาเหยางอนน่ารักกกกกก

จะมีวันที่ทั้งคู่จะกลับมาคืนดีได้มั้ยน้อ........

 

* แถมท้ายค่ะ จากข้อมูลที่แปลมาเรื่องเกี่ยวกับสงครามเคย์โช

ซึ่งพูดถึงเรื่องการรุกรานเกาเหลีของญี่ปุ่นทำให้ราชวงค์หมิงซึ่งปกครองจีนในขณะนั้น

ได้จัดการเดินทางมาที่เกาหลีเพื่อช่วยป้องกันญี่ปุ่น จนท้ายที่สุดทั้งจีนและญี่ปุ่น

ก็แยกเกาหลีออกเป็นครึ่งนึงค่ะ (ไม่ชัวร์ว่าแปลถูกมั้ย? ถ้ายังไงผู้รู้ช่วยแจ้งทีนะคะ)

 

 

สุดท้ายขอสารภาพว่า จริงๆแล้วเราแอบเชียร์ ญี่ปุ่น*จีน นะคะ ^^"

ถึงน้องคิคุจะดูอุเคะ แต่เราว่าอาเหยาอุเคะกว่า ^^

เรียกว่าในกรุ๊ปเอเชีย รู้สึกว่า น้องจีนนี่ล่ะ อุเคะที่สุดแล้ว!!(แต่เสะสุดคงเกาหลีล่ะค่ะ ^^")

แปลไปแปลมาแอบรู้สึก ความสัมพันธ์ของคู่นี้ประมาณว่า

คุณน้องญี่ปุ่นไม่อยากจะหยุดแค่การเป็นน้องชาย คงอยากจะให้น้องจีน

ช่วยมองตัวเองในฐานะที่ไม่ใช่น้องชาย....

แต่แหมน้องจีนก็ออกจะเด็กน้อย แบล๊วๆขนาดนั้น  เลยอาจจะความรู้สึกช้าในเรื่องความรัก

(ทั้งๆที่ก็น่าจะอายุมากกว่าคนอื่นๆหลายเท่าตัว.......)

ยังไงก็อยากลองแต่งเรื่องของคู่นี้ดูบ้างจัง

"พี่ครับ ผมโตแล้วนะครับ ไม่ใช่เด็กเล็กๆอีกต่อไปแล้ว">>>>อยากลองให้คิคุคุงพูดแบบนี้กับน้องเหยาจัง

ว่าแต่คิคุคุงจะง้อกลับมาคืนดีกันได้มั้ยน่อ..........

หรือจะไปเสร็จคนอื่นทั้งคู่

 (แต่สุดท้ายก็คงเสร็จรัสเซียก่อน......รัสเซีย*จีนก็น่าจิ้นนะคะ ออกจะสโตรคหนูเหยาขนาดนั้น)

 

อันนี้เอามาฝากให้ดู

ปล.ฝั่งอักษะเสื่อมโคตรๆ ถ้ารับไม่ได้(โดยเฉพาะหนูคิคุ) ปิดก่อนโลดค่ะ ^^"

กร๊ากกกในMad ตัวนี้ คิดว่าลุควิคทุเรศแล้วนะ คุณน้องคิคุทุเรศกว่า

(ไปทำอาเหยาของดิชั้นแบบนั้นได้ยังไง๊!!! แอบรู้สึกจงใจให้เฟลี่ไม่รั่วนะเนี่ย เหอๆ)

 

อีกตัวอันนี้แซวขำๆน่ารัก

 

"Goodbye Mama!!!" กร๊ากกก เฟลี่โดนแกล้งน่าสงสาร>w<

ลุควิคนี่ให้อารมณ์หัวหน้ากองรด.จริงๆ  

แต่ชอบซีนที่วิ่งมากอดลุควิคอ่ะน่ารักกกกกก

(ว่าแต่มีแต่อิตาลีที่โดนแกล้งทั้งนั้นนี่หว่า........)

 

นอกจากอยากลองแต่งคู่ ข้างบนแล้ว

อยากลองแต่งให้กิลเบิร์ทมาทำให้เฟลี่หึงดูบ้างจัง >w<

เพราะดูท่ากิลเบิร์ทจะสนิทกับลุควิคพอควรนะนี่!

 

 

สุดท้ายขอตัวไปเตรียมสอบก่อนค่ะ  

>w< ไว้ว่างๆจะลองหาเวลานั่งแปลอันอื่นต่อนะคะ ^^

ปล.อยากวาดไทยคุงบ้างจังเลย ^^

 

Comment

Comment:

Tweet

อีวานซัง ... จะหลอนไปไหนก๊ะ !!! =[ ]=
ตามสโตรกซะขนาดนี้ นี่กะจะทำอะไรกันแน่คะเนี่ย

อาเหยาโมเอะ อิเอิ้ว ~ (ภาษาอะไรฟะ ?) ><
ไม่เป็นไรนะ ยังมีอีวานซังอยู่ 555+

#18 By Phoenix_SM on 2011-11-11 12:19

พึ่งเข้ามาดูในบล็อกนี้ครั้งแรกเลยค่ะ สงสัยต้องแว่บมาเรื่อยๆ

แอบมาให้ข้อมูลว่าตอนที่่จีนเจอญี่ปุ่นอ่ะค่ะ ที่อาเหยายัวะหนูคิคุก็เพราะว่าหนูคิคุบอกว่าสวัสดีผู้ที่พระอาทิตย์ตกใส่(จีนอยู่ฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่นค่ะคนญี่ปุ่นจะ proud ในความเป็นชติตะวันออกสุดมากถึงกับเรียกแทนตัวว่าลูกพระอาทิตย์) เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ล่ะค่ะ ^^

ปกติดูอนิเมะ แต่เห็น จขบ. แปลจากสแกนอิ้งคาดว่าคงมีคลาดเคลื่อนเล็กน้อยนุ จะได้หายงงค่า

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ

#17 By p (183.89.82.234) on 2010-12-25 19:25

เหยาน่ารักงี้ดดด
ดูอีวานทำเข้าสิ ฮา

#16 By PuppyToshi on 2010-03-10 16:10

ตอนแรกอ่านไปนึกว่าโศกนาฏกรรมที่นานกิงซะอีก (แอบแทงถึงนิดหน่อย) แต่ฮามากๆเลยฮะ ^^

สนุกมากๆเลยครับ

#15 By 暁或無_-_Akatsuki Arumu on 2009-10-24 21:34

แวะมาหาอ่านเรื่องนี้ล่ะค่ะ อิอิ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค้า
จีนน่าสงสารอ่า~
อีวานน่ากลัว!!

#14 By ma_ki on 2009-04-23 01:32

น่ารักอ่ะ >__< เริ่มชอบ จีนขึ้นมาแล้วว

แต่ไทยคุงก็น่ารักซำเหมอ

#13 By ~บลีสจี้ [B]elease~ on 2009-03-01 09:09

Good bye mama!

ก๊ากกกๆๆๆๆๆ อย่างฮา cry ลุดวิคเหมือนครูฝึกรด.จริงๆด้วย แถมลุดวิกยังแต่งเครื่องแบบ แบบไม่เรียบร้อยได้เท่เป็นบ้าเวลาเอาเสื้อคลุมไหล่เนี่ย

เพิ่งคิดได้..ผู้ชายอิตาลีจัดได้ว่าเป็นชาติที่ติดแม่มากที่สุดเลยก็ว่าได้ แม้จะโตจนทำงานทำการก็จะเป็นลูกแหง่ให้แม่เลี้ยง จนอัตราการแต่งงานในประเทศต่ำลงมาก ฮ่าๆ open-mounthed smile

#12 By yodel (124.121.171.107) on 2009-02-04 17:29

So cute!!! I love your translation for China. He's so cute when he talks like that. ^^

#11 By sonteen12 (71.239.235.250) on 2009-01-22 07:59

อ้า....ในที่สุดก้อได้อ่าน กรี้ดดดดดดดดดด

น่ารักโคตร ยุ่นจีนสุดยอดค้า กรี้ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


ชอบคร้า เเปลอีกๆๆๆๆๆ
นู๋ยังไม่ค่อยรู้รายลเอียดเรือ่งนี้เท่าไรเลยอ่ะเเต่รูปกะเรือ่งน่ารักดีเน้อ~~~~
ท่านเหยาเคะจริงๆด้วย
กลัวคุณอีวานค่ะ โผล่มาทีนี่สยองใช่น้อย.........

คิปแพนตี้เสื่อมและทุเรศจริงจังมากค่ะ นับถือคนทำสุดๆ orz

#9 By [H2O] on 2008-12-11 01:33

โหลดไม่ขึ้น เนทที่บ้านช่างห่วยแตก

#8 By ★☆KyuubixUsagi on 2008-12-10 23:19

อ่านที่แปลมานี่ ชักสนใจนีนี่แล้วสิ

แอบเห็นด้วยนะว่านีนี่กับอาเธอร์มันคล้ายกัน แต่นีนี่ดูจะแบ๊วกว่า

ตอนที่คิคุบุกบ้านนีนี่กลางดึกนึกถึงเหตุการณ์ที่นานกิงเลยอ่ะ สยองมาก

อีวานรอเป็นตาอยู่ แต่สุดท้ายก็ได้แต่รอ....

ฮาคลิปแรกลุควิกนี่แบบว่า รั่วมาก เอ่อ สงสัยจะเครียดจัดสินะ คุคิล่ำๆนี่ไม่ค่อยเหมาะเลยง่ะ ต้องเกาหลีถึงจะเหมาะนะ

คลิปสอง แบบว่า ทั้งฮาและน่ารักมาก ชอบช็อตที่เฟลิไปกอดเหมือนกัน วิ้วๆๆๆ

#7 By ป้าแดง underground on 2008-12-10 20:14

พรืดดดดดดดด รัสเซียโหดตอนท้าย [ขำๆ~~!!]
คิคุตอนเด็กๆน่าร้ากกกก
ปล.อยากวาดไทยคุงเหมือนกัน=A=~~!

#6 By ★KASHI_KUNG★ on 2008-12-10 13:40

กรี๊ดดดดดด เพิ่งเห็น ธีมใหม่สวยมากเลยฮ่ะ

อาเหยาโมเอ้~~~~~>////////////////////////<
ญี่ปุ่นจีน จีนญี่ปุ่น ยังไงน่ารักฮร่า อร๊ายยยย

เพราะสุดท้ายทุกคนก็ต้องเป็นหนึ่งเดียวกับรัสเซีย
^
^
รูปนี้อีวานซังสะพรึงจริงจัง =[]=,,

*หนีไปขำตายเพราะคลิป*

#5 By - Hikaki - on 2008-12-10 04:24

อาเหยาน่าร้ากกกกกกกกกกก!!! ~
โอ้ยยย ยิ่งอ่านก็ยิ่งรู้สึกว่า เป็นคนที่มักจะโดนคนอื่นเขาแกล้งจริงๆ คริคริคริคริ

ญี่ปุ่น*จีน ยะฮู้วววว~ ชอบคู่นี้เหมือนกัน~
คิคุคุงก็ดูเคะนะ แต่น่าจะเสะกับเหยาคุงล่ะ คริคริ
cry
อ่านแล้วรู้สึกว่า คิคุทำไมใจร้ายจังเลย... ตัดความสัมพันธ์กันกับนีนี่อย่างโหดร้ายเลยอ่ะ(ไอ้ กลางคืนดึก นั้นมันอาร้าย....)

แต่สุดท้ายก็แอบชอบคุณพี่อีวาน ฮ่าๆๆๆ ตามสโตกอย่างน่ารักนะคะเนี๊ย กร๊ากกก

อยากอ่านฟิค 3P คู่เน้!!!!!!

อีวานvsคิคุ xอาเหยา ฮ่ะๆๆๆ

คอมเมนต์คลิปวิดีโอ
...
...
อักษะบ้า!!!!!!! เสื่อมมมมม รั่วววววว!!!!
เห็นลุควิกก็ว่าแย่แล้ว คิคุแย่กว่า!!!!!!! กร๊ากกก
ดีที่เฟลี่ไม่รั่วมาก
แต่ก็ฮาดีนะ คนทำก็คิดได้ ฮ่า~

ส่วนอันที่สอง ลุควิก*เฟลี่ น่าร้ากก~
บ้ายบาย ม่ะม้า!! ฮ่าๆๆ cry

#4 By ซาจัง on 2008-12-10 00:21

ท่านเหยา!!!!!!!!!!น่ารักที่สุดเลยค่า~
แต่โดนเด็กแกล้งนี้มันก็นะ sad smile
ท่านอีวาน หลอนได้อีกนะ ชอบตาท่านอีวานตอนแบบนี้พิลึก......

ลุควิกฉันมองนายผิดไปแต่คิคุนี่ฮาได้อีก

#3 By Rizo on 2008-12-10 00:11

mamaaaaaaaaaaอ๊าาาาย น่าร๊าาาาาาาาาาากcry
ลุดวิกแอบแกล้งเพื่อสิ่งนี้รึเปล่าเนี่ย cry

#2 By saya chan on 2008-12-10 00:05

หึหึหึหึ ท่านเหยาคือผู้ที่น่ารักที่สุดในเอเชียค่ะ!!! แน่นอนว่ารองลงมาก็ต้องคาโอรุคุง กร๊ากก ส่วนตัวล้วนๆ อันที่จริงนีนี่กับท่านอาเธอร์นี่เหมือนกันในหลายๆอย่างนะ กระทั่งเรื่องชอบเลี้ยงต้อยแล้วก็มักจะถูกเด็กในควบคุมกร่างใส่ (แหม ใช้คำได้ซอฟ์ทดีจัง ฮ่าๆๆ open-mounthed smile )

ท่านอีวานนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน ...แค่อยากตะโกนน่ะค่ะ ไม่มีอะไร sad smile

กิลกับลุดวิกน่ะเหรอคะ...ความสัมพันธ์เค้าลึกซึ้งยิ่งกว่าคำว่าสนิทอีกค่ะopen-mounthed smile

คลิปความสัมพันธ์จีนญี่ปุ่นมีเยอะมากจริงๆ ส่วนคลิปสองอันล่าง...อีเซทแพนดี้ ทุเรศมาก- -แต่ชอบเหมือนกันเพราะทำเนียนและบ้าดี ก๊ากก อันที่จริงเด่นๆกับท่านเหยาเหมือนจะเป็นท่านอีวานกับยอนซูนะคะ แต่กับคิคุ โดยคิคุเสะเนี่ย ไม่ค่อยเห็นแฮะ เหมือนจะเห็นว่าดาร์คซังชอบอะไรแหวกอีกแล้ว

เรื่องสอบพยายามเข้าค่ะ ^^

#1 By 【いくみ】 on 2008-12-10 00:04

dark_shochan View my profile